Legendas por [PT]-Traduções
È um pequeno som. Uma sombra nos ultra sons.
Muito profundo para dizer. Sabes, talvez uma foca morta.
De qualquer das maneiras, vamos contabilizar o material e empacotar por esta época.
Mais uma ou duas semanas, e ficará escuro a maior parte do tempo, muito frio para trabalhar lá fora.
Quanto a regressar no ano que vem, bem, isso não é comigo.
O Pentágono reavalia a nossa presença aqui todos os anos. Trata disso com eles.
Talvez as minhas conclusões acerca do DHD os possam convencer que devemos continuar.
Mas tenho a certeza que vindo de ti tem mais peso.
O que encontramos com o portal da antárctica morreu pouco depois de o termos trazido.
Foi usado umas poucas de vezes e depois ficou sem energia.
Foi a primeira indicação que as fontes de energia tem uma extensão de vida limitada.
Fizemos uns testes comparando a fonte de energia a outros DHDs de outros mundos.
Pensamos ter provas que o portal daí de baixo
é um dos mais velhos em todo o sistema.
Pode ter até 50 milhões de anos.
A placa da antárctica ainda não estava coberta de gelo nessa altura.
O portal pode não ser originário daí.
Pode ter sido movido em qualquer altura. Isso é o que precisamos experimentar e determinar.
Como?
Tem que haver algo mais aí em baixo.
Estamos aqui há quatro anos consecutivos.
Desde que retiramos aqueles dois Jaffas não encontramos mais nada.
- Se esta ultima pista levar a um... - Michaels, a coisa no gelo.
È algo.
Porque é que o avião vai embora?
O frio não faz nada bem à electrónica. Ele voltará.
- Quando? - Vamos perguntar a estes tipos.
- Hi. Feliz por finalmente a conhecer, Major. - Eu também. Dr. Michaels, Dr. Fraiser.
Drs Woods e Osborne.
- Está bem. Chega. - Bem vindo à antárctica, Coronel.
- Obrigado. È bom estar de volta. . Vamos lá para dentro.
- Quanto tempo vai isto demorar? - Alguns dias, talvez mais. Porquê?
- A previsão de longo alcance não é boa. - Um pouco idiota pelo tempo.
- Vai adorar isto.
- Deixem ficar os vossos casacos. O laboratório está gelado para conservar o espécimen.
Pensamos que o queriam ver de imediato.
Como podem ver, estamos bem equipados. Temos um laboratório de pesquisas,
sala de observação,
e aqui... o laboratório de quarentena.
Depois de encontrar-mos os dois Jaffas no primeiro ano, esperávamos encontrar muito mais.
Chamei-a de Ayiana. Significa " Frescura eterna".
- Nativo Americano índio? - Os meus avós eram um quarto Cherokee.
- Como sabemos que é uma "ela"? - Ultra sons.
- Estás a adivinhar. - A forma aparenta ser de fêmea.
Embora, admita, que é difícil dizer com certeza.
Tentaram fazer uma estimativa da sua idade?
de 25 a 35.
Dar ou tirar alguns milhões de anos.
Alguns milhões?
È o que a análise do oxigénio contido no gelo indica.
Mas os humanos não evoluíram neste planeta entre 800,000 e 900,000 anos atrás?
- Isso é o que pensamos. - Isto pode ser grande.
Como dizem, as provas apontam para que o Stargate encontrado cá seja anterior à era glaciar.
Os Jaffas não podiam estar congelados assim há tanto tempo.
Nem sequer perto.
As teorias do Dr. Jackson dizem que quando o portal de Guizé foi enterrado à 2,000 anos,
os Goa'uld abriram o portal da Antárctica.
Uma fenda formada. Que permitiu a conecção do wormhole
e criou uma abertura maior.
- Os Jaffas foram congelados depois disso. - Mas ela não.
- Muito antes disso. - Então ela não é Jaffa nem Goa'uld.
- Bem, ela devia estar por perto quando o portal da Antárctica foi usado pela primeira vez.
Precisamos de mais amostras do núcleo para determinar se foi congelada na mesma veia.
- Tiraram uma amostra de tecido? - Mm-hm. Gostaria que a visse.
Ouçam, alguém me pode resumir isto tudo?
Podemos estar a olhar para a prova
que os seres humanos evoluíram muito antes do que pensamos.
E talvez nem sequer neste planeta.
Darwin ficaria esmagado.
Doh!
- Que se passa O'Neill? - Esqueci-me de colocar a gravar os Simpsons.
È importante para mim.
- Isto é incrível. - Eu sei. Não tem adipocere.
O que é isso?
Um resíduo que se forma nos tecidos dos animais mortos quando expostos à humidade.
Mas isso não é a parte mas impressionante. Estas células estão intactas.
Isso era o que eu esperava que dissesse. Pensei que talvez estivesse a perder a cabeça.
Desculpem-me. O quê...?
Quando se congelam células vivas, formam-se cristais e destroem a integridade da célula.
Por isso ainda não fomos capazes de desenvolver a preservação humana em criogenia.
- Então... - Então, estas células estão perfeitas.
Poderiam ser tuas ou minhas.
Mão direita, braço direito e parcialmente a cabeça expostos
A roupa parece feita à medida. Material desconhecido.
Retirando o que aparenta ser a manga direita que cobre a face.
- Conseguiste? - Yeah.
Está muito bem preservada.
Tive uma resposta do córtex. Sam, preciso da tua ajuda.
- Vamos. - Que se passa?
Electroencefalograma. Mede a actividade cerebral.
Vai, Sam.
Ondas Delta.
- Impossível. - Já vimos coisas mais estranhas.
- Temos que a tirar para fora. - Meu Coronel, Ligue o aquecimento.
- Aos três. Quando estiveres pronto, Jonas.
Um, dois, três.
Devagar.
OK.
- Temperatura é de 73°. - Bom.
Nenhum sinal de queimaduras do gelo.
- Assumo que não tenham bypass? - Não.
Vamos tentar uma salina quente. Uma miligrama epi, e faz um rastreio sanguíneo.
Os médicos têm um ditado aqui: "Não estás morto até estares quente e morto."
Porque qualquer coisa abaixo dos 82° e com sinais de vida são pouco detectados.
Temos uma actividade eléctrica desorganizada.
Estou a entubá-la.
Segura-lhe na cabeça, Sam.
Entrei. Dá-me o tubo.
È isso.
OK.
Há batidas do coração.
Hey. Ela está a sangrar.
- Sam, vais buscar um saco. - Já o tenho.
pH é 6.9.
Ela está acida, mas o seu PO2 é 98.
Dez batimentos por minuto.
Está em V-fib.
Carregando para 200.
Saiam.
Espera!
Sinais cardíacos.
30 batimentos por minuto. BP's 60 acima dos 40 e a subir.
Não acredito que isto está a acontecer.
Ela está consciente.
Está a respirar por ela própria.
Penso que a estamos a assustar.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Pudemos retirar o tubo? - yeah.
Tudo bem. Sam dá-me uma ajuda.
Devagar. Devagar. Agarra-te.
Vai devagar.
Tudo bem. Tudo bem.
Já está.
Michaels, 2.5mg de Valium.
Devagar. Ninguém te vai fazer mal. Tubo bem.
Ok. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Yeah.
Não fizemos nada, meu Coronel. Ela reanimou-se sozinha
Foi como se o processo de descongelamento accionasse uma resposta interna
dizendo ao corpo para voltar à vida.
- Mas nenhum cobra, certo? - Não, meu Coronel.
- Então com o que estamos a lidar? - Algo humanamente impossível.
- Nada que eu conheça. - Ela pode mesmo não ser deste planeta.
Tudo o que sabemos até agora, toda a vida humana na galáxia
foi transportada para outros planetas da Terra pelos Goa'uld.
As probabilidades de uma forma totalmente alienígena
evoluindo e sendo exactamente como nós são astronómicas.
Na verdade, se ela é tão velha como pensamos, não será nós evoluindo para parecer como ela?
- Verdade. - Precisamos de verificar o sitio novamente.
Arranjar outra amostra do núcleo para provar a idade do gelo.
- Precisam de ajuda? - Nós conseguimos tratar disto.
Ela acordou novamente.
Penso que vou tentar falar com ela.
Hey.
È...
Jonas.
Francine.
Não precisamos destas braçadeiras por mais tempo, pois não?
Tudo bem.
È melhor, huh? Queres sentá-la?
Consegues falar?
Falar?
Talvez ela não nos compreenda.
Ficaria muito surpreso se compreendesse, mas isso não significa que não possamos comunicar.
Eu sou o Jonas.
Jonas. È o meu nome.
Jon... Jonas.
Yeah.
Ela consegue falar.
Jonas, Jonas é o meu nome. È o meu nome.
Fancine é o nome dela.
Tens um nome?
- Está a incomodar-te isso? - È culpa minha. Desculpa.
Des... desculpa?
È o que dizes a alguém quando lhe causas-te dor ou tristeza,
- ou fizeste algo com que te sentiste mal. - Não sabíamos.
Deixas-me dar uma olhadela. Está bem.
È extraordinário.
Extraordinário.
Sim. És.
Extraordinário.
A tempestade está a chegar mais depressa do que o previsto.
Woods, Osbourne. Aqui é o O'Neill. Transmitam.
Yeah, Coronel. Estou a ouvi-lo.
Aquela tempestade dirige-se para vocês.
Entendido. Estamos quase no fim. De qualquer maneira fica escuro daqui a pouco.
Estamos de regresso em poucas horas. Woods termina.
Bem, não aprendemos nada.
- Nada? - Não, nem mesmo o nome dela.
Há naturalmente uma barreira na comunicação. Ela consegue falar, mas...
Não é possível dizer os efeitos que pode ter sofrido de ter estado tanto tempo congelada.
Mesmo com a habilidade de se preservar ou de se curar psicologicamente,
a mente dela pode ter sido danificada para lá do ponto de reparação.
A ferida no braço curou-se completamente.
O quê?
Se conseguir-mos compreender como ela se regenera...
Pode ela estar a esconder algo deliberadamente?
Que razão teria ela para esconder algo?
Medo.
Pensei que pudesses ter fome.
Trouxe-te comida.
Comes isto.
Não é muito bom, mas...
Experimenta.
Não é muito...
melhor.
Penso que como estiveste congelada assim por muitos anos...
- Estás bem? - Yeah.
Apenas acho que temos o calor muito alto aqui dentro neste momento.
Quero-te mostrar algo.
Aqui. Olha.
Viste isto alguma vez?
Sim ou não?
Extraordinário.
Vamos tentar outra coisa.
- Olha para isto. - O que são?
EEGs que tirei da Cassandra depois das experiências genéticas da Nirrti's.
Cassie começou a desenvolver habilidades telecinéticas.
Estas são do O'Neill
com o conhecimento dos anciães que lhe colocaram no seu cérebro.
Agora, estive a comparar os deles com o da Ayiana's.
Há ligação.
A Nirrti tentava criar seres humanos geneticamente avançados.
O aparelho dos Anciões reescreveu a memoria do Coronel O'Neill.
Fazia mais do que isso. Estava a acordar áreas adormecidas do cérebro.
Sam, olha. E se houver mais que uma coincidência nestes padrões?
Então esta mulher é...
È um outro exemplo de um estado avançado no processo de desenvolvimento humano.
Levando a quê?
Bacalhau Antárctico pode viver em águas tão frias que outros peixes desenvolvem gelo no seu sangue.
Tiveram 40 milhões de anos para se adaptar ás mudanças de temperatura
e desenvolver uma proteína que actua como um anti-congelante.
São peixes.
Com o tempo certo, a evolução pode fazer coisas extraordinárias.
Sabemos que os humanos podem-se tornar em seres muito mais poderosos.
- Vimos acontecer isso no Daniel. - Com a ajuda de outros seres mais poderosos.
Sim.
Esta mulher pode preceder a evolução humana na terra em cerca de 50 milhões de anos.
Isso colocá-la-ia atrás de nós na linha de evolução, não à frente.
A não ser...
A não ser que a nossa evolução não fosse a primeira vez que aconteceu.
- Isso não é grande. Isso é enorme. - É só uma teoria. Não temos nenhuma prova.
Mas se estás certa, esta mulher pode fazer parte da raça que inventou os portais.
- Num estado da sua evolução, pelo menos. - Um Ancião vivo.
E nós parecemo-nos com ela.
Isso pode significar que a nossa evolução não foi apenas um acidente biológico.
Dr. Fraiser.
A Michaels desmaiou. Está com febres muito altas. Preciso de fazer mais testes.
- Ayiana? - Ela está bem.
- Sei o que estás a pensar. - E?
É possível que ela esteja a carregar uma contaminação ou algo do género.
Não deveria ela também estar doente?
Há doenças que não têm nenhum efeito no hospedeiro mas afectam outros na mesma.
Pode ser que as suas capacidades curativas estejam a lutar contra a infecção
sem a erradicar por completo.
O Jonas ainda deveria estar lá dentro?
Ele quer estar. As hipóteses é que ele já tenha estado exposto. È possível em todos nós.
Se isto veio dela, precisamos de saber o mais que ela nos puder contar.
O C-130 está previsto vir buscar-nos amanha.
- Melhor ligar a cancelar. - Também não podem voar com este tempo.
Até eu saber muito mais acerca do que se passa aqui, estamos de quarentena.
Woods, Osbourne. Aqui O'Neill. Comuniquem.
Osbourne, Woods. Aqui O'Neill. Comuniquem.
- Como está ela? - Nada bem.
A febre não desce. Não está a responder aos antibióticos.
O que quer que isto seja, é rápido.
O Woods e o Osbourne não respondem ao rádio.
Se eles desenvolveram os mesmos sintomas, podem estar fracos ou até ter desmaiado.
Achas mesmo que isto veio da Ayiana?
Bem, a Michaels foi afectada primeiro, e ela estava a trabalhar com as amostras de tecido.
Ajudem!
- Amostras do núcleo. - Onde está o Woods?
Separamo-nos. Esperava que ele tivesse feito já o caminho até aqui.
- A moto da neve? - Ficou presa.
Estão menos 30. Não vai resistir muito tempo.
Está com temperaturas muito altas. Ajudem-me a levá-lo para dentro.
Sam, vou precisar da tua ajuda.
Ainda bem que o woods activou o seu EPlRB.
- Fiquem em contacto rádio. - Entendido.
O Dr. Woods está perdido.
O O'Neill e o Teal'c foram lá para fora ver se o encontram.
Espero que o encontrem.
A Dr. Michaels e o Dr. Osbourne estão doentes.
A Dr. Fraiser pensa que estamos...
infectados por uma doença que transportas.
Eventualmente vamos todos ficar muito doentes.
Mas... tu não fazes ideia do que estou a falar, portanto...
Fazes?
Consegues compreender-me?
Aprendes mais depressa que eu.
Portanto existe algo que me possas dizer sobre esta doença que transportas,
porque não estás doente?
Não sabes? Não te lembras de nada?
Sabes como foste capaz de te curar a ti própria?
Aumentei a dose de antibióticos, mas não há sinal de crescimento de bactérias nas culturas.
Se isto é um vírus, não há mais nada que possa fazer.
- Quanto mais tempo têm eles? - Dias, horas. Não sei.
Os rins da Michaels começaram a desligar-se, e isso é um mau sinal.
As amostras do gelo colocam a Ayiana na mesma veia que o Stargate.
Ela tem pelo menos três milhões de anos.
Mas e ela é de uma raça anterior à glaciar e as tuas teorias estão correctas,
ela pode ser muito mais velha.
Carter, comunica.
- Coronel, aqui é a Carter. - Descobrimos a mota abandonada.
Vamos continuar a procurar a pé.
A visibilidade é quase zero e estou sempre a perder a localização do satélite no rastreio.
O frio deve estar a afectar a antena no nosso SatNav.
Vamos continuar a procurar. O'Neill desliga.
Dr. Woods!
- É inacreditável. - O quê?
Ela compreende tudo o que digo. Tudo.
Disse-lhe exactamente o que se está a passar
e parece saber que é a responsável por isso, como se fosse culpa dela.
- Ela disse-te isso? - Não com tantas palavras, não.
E algo que nos possa ajudar?
Ainda não, mas não significa que a sua memoria não volte.
A cabeça vai demorar mais tempo a sarar que o corpo.
O problema, Jonas, é que não sabemos quanto tempo mais temos.
Certo.
O'Neill!
Vamos levá-lo para o laboratório.
Aos três. Um, dois, três!
Está em choque hipotérmico. Precisamos de lhe tirar a roupa.
Precisamos de o agasalhar em cobertores quentes.
Sam, preciso que o ligues ao monitor.
Isto não pode ser bom.
Oh, meu Deus.
Está em V-fib.
Pegas nas pás, eu vou buscar o gel.
Carregar para 200.
Ok. Afastem-se!
Whoa! Hey!
- Não, não, não. Espera. Espera. - Jonas.
Vamos ver. Vamos ver o que ela vai fazer.
Espera.
Os sinais vitais estão a voltar ao normal.
Estás bem?
Sabes o que fizeste?
Sabes como o fizeste?
Podes fazer de novo?
A Dr. Michaels e o Dr. Osbourne estão os dois...
Estão em muito mau estado.
E se os puderes ajudar...
Acho que resultou.
Então isto é bom, certo? Quando ela acordar, pode curar-nos a todos?
Não necessariamente. Curá-los cansou-a muito.
- O que é, Janet? - È uma amostra de sangue da Ayiana.
Saberei mais daqui a pouco.
Hey, estás bem?
Yeah.
O que pensas ser o problema?
O que quer que seja e como seja que ela faz o que faz,
enfraquece-a cada vez mais.
Ela ainda transporta aquele vírus, Sam.
Tenho medo que exista um ponto em que ela se colocará em risco.
- Boa sorte. - Yeah.
Ok. Não posso dizer com certeza, mas a contagem de células brancas dela está muito em baixo.
As células brancas do sangue são uma grande parte do nosso sistema imunitário,
e ela ainda é basicamente humana.
O que significa isso?
Tu, eu, a Sam o Jonas vamos ficar muito pior nos próximos dias,
e eu não sei o que acontecerá se a deixar-mos sarar-nos.
Ela pode morrer.
Ela pode salvar alguns de nós ou todos. Quem sabe?
Talvez ela só precise de tempo para se puder recuperar as forças.
Bem, de momento, nenhum de nós precisa dela, por isso sugiro que descansemos.
Eu fico de vigia.
Não. Se não fizeres o kelno'reem, o teu sistema imunitário também ficará vulnerável.
- Nós olhamos por ela. - yeah. È o menos que podemos fazer.
Vou fazer alguns testes em nós e procurar por marcas de antibióticos.
Ainda bem que o que ela fez por nós nos tornou imunes a uma re-infecção.
E o resto de nós vai dormir. É uma ordem.
Oi.
Obrigado.
Salvaste a minha vida.
Tenho que admitir, sinto-me um pouco culpado,
estando bem enquanto o Coronel O'Neill e o resto da equipa fiquem cada vez pior.
Se conseguissemos entender como...
A tempestade está a passar.
Bom. Talvez agora possamos trazer cá uma equipa de controlo de doenças.
- Vou render o Woods. - Ok.
Norm, acorda.
Norm...
Ela desapareceu. O Woods está inconsciente.
Vê ali.
Tudo bem, tudo bem.
Ele está a arder.
Vai ficar bem, meu Coronel. Vejo-o em breve.
Mesmo não tendo a doença, ainda podes transportar o vírus
Vamos ser todos bem limpos quando regressarmos à SGC.
Pressão do sangue aguenta-se em 80 sobre 40. Chega-me os resultados das ultimas análises.
- Como está ele? - Estão a fazer tudo o que podem, meu General.
Falamos com os Tok'ra. Dizem que isto pode estar para lá da sua ajuda.
- Vão mandar alguém na mesma. - A melhor hipótese é a Ayiana, meu General.
Conseguiu parar o vírus em todos nós.
Como é que ela não o pode parar nela própria?
O vírus actua como a meningite cerebrospinal, atacando o cérebro.
Apesar das parecenças físicas, a composição cerebral da Ayiana é diferente da nossa.
È possível que ela possa despoletar uma resposta imunitária em nós
que ela não consegue nela quando a doença chega a um estado terminal.
Quais são as probabilidades da sua sobrevivência?
Hey.
É bom ver que estás acordada.
Tinha um pressentimento que ias conseguir.
Obrigado pelo que fizeste por mim.
Não tinhas que fazer nada daquilo. Não por nenhum de nós.
Vai com calma.
Tens que recuperar as forças. O Coronel O'Neill ainda precisa da tua ajuda.
Mais do que isso, queremos que sobrevivas. Eu quero que sobrevivas.
Desculpa.
Ayiana!
- Ela... - Liguem-na.
Dêem-me uma miligrama de epi.
Carregando a 200.
Afastem-se!
Nada. Carregando a 300.
Afastem-se!
Anda lá, anda lá.
Outra vez. Afastem-se!
A sua condição está para lá das capacidades curativas de um mecanismo de mão.
No entanto, há um simbiótico que precisa de um hospedeiro.
O que aconteceu?
O antigo hospedeiro foi mortalmente ferido numa missão
e o simbiótico foi incapaz de o curar.
Acreditamos que não seria o caso com o Coronel O'Neill.
Traumas físicos são mais difíceis de tratar do que doenças.
O Coronel O'Neill não desejaria ser um Tok'ra.
Estou ciente da antipatia do Coronel pela nossa espécie.
No entanto, estou surpreso que pensem que ele escolheria a morte em vez da cura.
A Ayiana morreu. A Dr. Frasier fez tudo o que podia, mas...
Ela talvez estivesse em empréstimo desde o inicio.
Jonas, este é Thoran dos Tok'ra. Thoran, este é Jonas Quinn.
Os Tok'ra oferecem um simbiótico na esperança que possa curar o Coronel O'Neill.
- O que disse o Coronel O'Neill? - O Coronel O'Neill está em coma.
O facto é que, talvez estejamos na posição de ter que decidir por ele.
Como é que pudemos fazer isso?
Nenhum simbiótico Tok'ra aceitaria misturar-se com um hospedeiro contrariado para sempre.
- E que tal um arranjo temporário? - Que queres dizer com isso?
O simbiótico Kanan é alguém que eu conheço bem.
Não tenho dúvidas que ele se misture com o O'Neill, cure-o e o volte a deixar,
se outro hospedeiro for encontrado.
Se não?
Sacrificar-se-ia a ele próprio em vez de ficar com um hospedeiro indesejado.
O antigo hospedeiro de Kanan morreu antes de poder revelar detalhes
do que pensava ser informações vitais sobre a missão em que se encontrava.
Não posso dizer o quanto importantes essas informações possam ser.
Meu General, todos queremos fazer algo para ajudar o Coronel O'Neill.
Mas penso que lhe devemos dar a oportunidade de decidir por ele.
Estou a administrar .1 epi. Não sei se isto vai resultar.
Vai magoá-lo?
Não pode ficar pior.
Meu Coronel, não sei se me consegue ouvir.
Os Tok'ra ofereceram um acordo.
Há um simbiótico que precisa de um hospedeiro.
Pensam que o pode curar. Agora, pode ser a nossa única hipótese.
Será apenas temporário. Sai assim que eles encontrarem um outro hospedeiro.
Meu Coronel, está a entender algo disto?
Carter.
Yeah, estou aqui.
Só por cima do meu cadáver.
Meu Coronel, o hospedeiro do simbiótico morreu enquanto estavam em missão.
Os Tok'ra acreditam que o simbiótico tem informações vitais a revelar
e isto dar-lhe-ia essa hipótese.
Eles prometeram que se não fosse encontrado um hospedeiro dentro de um tempo razoável,
o simbiótico sacrificar-se-ia em vez de ficar num hospedeiro indesejado.
Meu Coronel, por favor.
Legendas Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Legendas Revisão: Esporadico [PT]-Traduções